476495 - Translation needed for a short online survey for es-ES, fr, de, it, pt-BR, pl, ja, zh-TW, zh-CN

Status: RESOLVED FIXED

(Websites :: Other, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Attachment: text of the survey to be translated

We need a translation of a few sentences in a text file format for a short survey that will be ran with the 3.0.7 release for the following locales:

es-ES, fr, de, it, pt-BR, pl, ja, zh-TW, zh-CN

The text of the survey is attached to this bug.

Please attach your translation in a text file in UTF8

Thanks

Comment 1

[Cédric Corazza]

Attachment: [fr] French localization of the survey

Comment 2

[Francesco Lodolo [:flod]]

Attachment: Italian (it) localization

Comment 3

[RickieES aka Ricardo Palomares]

Attachment: [es-ES] Spanish version of survey

Comment 4

[Kohei Yoshino [:kohei]]

Attachment: Japanese (ja) translation

Comment 5

[Tomer Cohen :tomer]

Attachment: Hebrew (he) translation

pascalc told me on #l10n that it might be possible to place the survey for other locales that show interest. Just in case, I would like to opt-in; attached is Hebrew version for the survey question. Thanks. :)


By the way, this survey is a bit tricky, since not everyone treating ietab as Internet Explorer but as a 'Firefox extension for websites compatibility issues'.

Comment 6

[Laura Mesa [:lmesa] [:lvmesa]]

Tomer,

Currently checking with Survey Gizmo to see if they can give me a patch to make the survey function properly right to left. Should have an answer by EOD tomorrow.

Comment 7

[Tomer Cohen :tomer]

(In reply to comment #6)
> Currently checking with Survey Gizmo to see if they can give me a patch to make
> the survey function properly right to left.
According to the first result from Google on this subject, it sounds it is possible.
http://www.surveygizmo.com/forum/product-questions/arabic-survey/page-1/

Comment 8

[Laura Mesa [:lmesa] [:lvmesa]]

Yeah, it's definitely possible.  I just need them to help me do it ;)

Comment 9

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+1]]

Attachment: German (de) translation

Comment 10

[Laura Mesa [:lmesa] [:lvmesa]]

Attachment: Full survey text for translation

Tomer, I need you to translate this entire file so I can start uploading it to surveygizmo. 

Thanks!

Laura

Comment 11

[Laura Mesa [:lmesa] [:lvmesa]]

Tomer,

I'm going to need this file from you for next Monday(16th of Feb) if you want to get Hebrew into the survey cycle--Thanks!

Comment 12

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

adding more people to CC for locales still to do as we need to get this done by February 20

Comment 13

[Hao Shen]

Attachment: Simplified Chinese(zh-CN) translation

Comment 14

[Tim Guan-tin Chien [:timdream] (please needinfo)]

Attachment: Traditional Chinese (Taiwan) (zh-TW) translation

Comment 15

[Laura Mesa [:lmesa] [:lvmesa]]

Thanks!  Just need Polish and Portuguese (and Hebrew)!

Comment 16

[Fernando Pereira Silveira]

Attachment: Brazilian Portuguese (pt-BR) translation

Do we need to translate the full text this is just for new survey locales?

Comment 17

[Fernando Pereira Silveira]

sorry, words missing

do we need to translate the full survey text too or this is just for new survey locales?

Comment 18

[Tomer Cohen :tomer]

Attachment: Full survey text - Hebrew ('he')

Laura, attached the full translation for Hebrew. I've left some comments in the file, marked with yellow background. 

The rest of the file is translated below each paragraph. Please note that the browser names are not being translated, and would appear in the file as two duplicated lines.

Comment 19

[Wojciech Szczęsny]

Attachment: Polish (pl) translation

Comment 20

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

all targeted locales done, marking bug fixed